http://www.kornels-welt.de/blog/2009/07/06/wunderbar/ Sun, 29 Jan 2012 00:57:46 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.kornels-welt.de/blog/2009/07/06/wunderbar/comment-page-1/#comment-30851 Kornel Wed, 08 Jul 2009 13:24:01 +0000 http://www.kornels-welt.de/blog/?p=1104#comment-30851 Wir werfen uns nicht nur Bälle zu, sonst aber ist das erste richtig. "Cambiamos" heißt "Wir wechseln/tauschen" z.B. Jonglierpartner, wenn man mit vier Leuten oder mehr jongliert. "Mismo" heißt "gleich", falls man mal zu schnell jongliert. Und "Dusche!" ist ein eingespanischter Jonglierbegriff. Wir sagen sonst immer "Shower". Wir werfen uns nicht nur Bälle zu, sonst aber ist das erste richtig. “Cambiamos” heißt “Wir wechseln/tauschen” z.B. Jonglierpartner, wenn man mit vier Leuten oder mehr jongliert. “Mismo” heißt “gleich”, falls man mal zu schnell jongliert. Und “Dusche!” ist ein eingespanischter Jonglierbegriff. Wir sagen sonst immer “Shower”.

]]> http://www.kornels-welt.de/blog/2009/07/06/wunderbar/comment-page-1/#comment-30823 Gudrun Tue, 07 Jul 2009 19:55:22 +0000 http://www.kornels-welt.de/blog/?p=1104#comment-30823 “Yo paso a ti.“ heißt bestimmt frei übersetzt: "Ich werfe dir den Ball zu." Aber “Cambiamos.“ würde ich mit meinen Italienischkenntnissen als "Wir ziehen uns um" verstehen...:) Ich hoffe, dass du das nicht so oft beim Jonglieren nötig hattest.. Mein zweiter Tipp wäre dafür: "Wir tauschen die Bälle". Was "mismo" und "ducha" heißen, weiß ich nicht.. “Yo paso a ti.“ heißt bestimmt frei übersetzt: “Ich werfe dir den Ball zu.”
Aber “Cambiamos.“ würde ich mit meinen Italienischkenntnissen als “Wir ziehen uns um” verstehen…:) Ich hoffe, dass du das nicht so oft beim Jonglieren nötig hattest..
Mein zweiter Tipp wäre dafür: “Wir tauschen die Bälle”.
Was “mismo” und “ducha” heißen, weiß ich nicht..

]]> http://www.kornels-welt.de/blog/2009/07/06/wunderbar/comment-page-1/#comment-30809 Irmtraut Tue, 07 Jul 2009 09:17:40 +0000 http://www.kornels-welt.de/blog/?p=1104#comment-30809 Bitte Übersetzungen. Alles schön! Weiterhin viel Spaß! Bitte Übersetzungen. Alles schön! Weiterhin viel Spaß!

]]>